GDW /Words #1 – Oltre la grafica Intervista con Giovanni Anceschi
«… Io dico sempre che le parole sono pietre: le parole, la terminologia è fondamentale. Si tratta di “chiamare in vita” le cose. La parola “grafica” reca evidente il segno della sua origine, viene dal greco, graph-ò, “graffio”, “incido”, “graffisco”, e quindi “scrivo”. [...] Ciò considerato, però, la parola “grafica” descrive comunque un territorio un po’ ristretto. Viceversa, nel momento in cui le avviciniamo il termine “design” – come in “graphic design” – usciamo da questa prospettiva di puro sistema notazionale, più o meno complesso. Peraltro in italiano la parola “design” di fatto non esiste o non esisteva; per comodità possiamo usare “progettazione”, anche se questa non restituisce tutte le sfumature necessarie. A essere sincero, io non avrei timore a forzare ulteriormente questo discorso e a parlare direttamente di “design della comunicazione”, più che di grafica o di graphic design. Dall’altro lato, però, trovo anche interessante mantenerla: la parola “grafica/graphic” associata a “design” produce una fertile tensione fra la dimensione precedente e quello che sta succedendo adesso. [...] È dal momento in cui si impiega “graphic design” che abbiamo un termine che parla di quello che facciamo noi oggi. Perché ciò cui assistiamo è proprio l’ampliarsi del campo delle cose che si progettano. Fino a non molti anni fa i graphic designer – che in Italia si chiamavano grafici – progettavano essenzialmente cose che stavano sulla pagina e c’era una prevalenza della bidimensionalità. Adesso le cose sono cambiate. La grafica in quanto tale è diventata una regione di una mappa più grande, nella quale si comprende anche che è cambiata in senso qualitativo la dimensione dell’intervento, in particolare con l’irrompere della temporalità nel progetto. Si disegnano meno artefatti e più eventi, e anche gli artefatti sono sempre più gli attrezzi di scena per lo svolgimento degli eventi.»
Il testo integrale dell’intervista si trova in Graphic Design Worlds /Words, il volume accompagnatorio della mostra, pubblicato da Electa.
///
Beyond Graphics
interview with Giovanni Anceschi
«… I always say that words are as solid as stones; terminology is fundamental. It is words that “call a thing into life.” The word “graphics,” for example, clearly bears the mark of its origins: it comes from the Greek word graphein—“I scratch,” “I incise,” “I engrave”—therefore, “I write.” [...] Having said that, the term “graphics” does define a rather restricted domain. But when we form combinations such as “graphic design,” we move beyond a more or less complex system that one might describe as purely notational. In fact, in Italian we do not even have the word “design” (that is, we didn’t use to have). One might use the word progettazione, but that does not have all the same nuances. To tell the truth, I would have no problem pushing things to the point of using the expression “communication design” rather than “graphics” or “graphic design.” However, I also think it is interesting to maintain the term: “graphics” associated with “design” sets up a fruitful conceptual tension between what used to happen in this field and what is happening now. [... T]he use of “graphic design” means that we have a term which covers what we do today, when there is a constant expansion in the number and type of things which are “designed.” Up until quite recently, graphic designers—in Italian, grafici—designed what appeared on a page; they worked predominantly in two dimensions. Nowadays things have changed. Graphic design as such has become a region within a larger map, where one can see that the very nature and quality of the intervention of graphic design has changed; in particular with the peremptory presence of the temporal in design. At present, design is concerned less with artifacts and more with events; and the artifacts themselves are becoming more and more like many props for something that happens, for events.»
The excerpt of the interview is taken from Graphic Design Worlds /Words, the book published by Electa, to accompany the exhibition.
